Darum auch wir: Weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasst uns ablegen alles, was uns beschwert, und die Sünde, die uns umstrickt. Lasst uns laufen mit Geduld in dem Kampf, der uns bestimmt ist, und aufsehen zu Jesus, dem Anfänger und Vollender des Glaubens, der, obwohl er hätte Freude haben können,… Continue reading Ausdauer
Author: peggywelch851
resistencia
12 Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. 2 Fijemos la mirada en Jesús, el iniciador y perfeccionador de nuestra fe, quien, por el gozo que le esperaba,… Continue reading resistencia
忍耐
12章 1このように、数えきれないほどの多くの証人たちが、競技場の観覧席で私たちを見つめているのです。だから、うしろへ引き戻そうとする力や、まとわりつく罪をふり捨てて、神の用意された競争を忍耐をもって走り抜こうではありませんか。2 あなたがたの信仰の指導者であり教師であるイエスから、目を離さないようにしなさい。イエスは後にある喜びを知って、恥辱をものともせず十字架にかかられました。そして今は、神の王座の右に座しておられるのです。3 罪人たちの恐ろしい反抗を忍ばれたイエスのことを、いつも思っていなさい。あなたがたが気力を失い、弱り果てることがないためです。(ヘブル人への手紙12:1-3 JCB) この箇所で著者は、初期のヘブライ人キリスト教徒に向けて語っています。 モーセ、アブラハム、サラ、イサク、ヤコブ、ヨセフなど、この前の11章で登場する信仰の英雄たちを思い出すように勧めています。 著者は、先人の信仰の英雄たちが、今、ヘブライ人たちを諭し、信仰をあきらめないように励ましていることを、比喩を用いて表現しています。 信仰の英雄たちは、競技中のスポーツ選手を応援するスタンドの観客のようなものです。 著者は、初期のヘブライ人クリスチャンに、イエスがどのように苦しみ、十字架に耐え、今は父の右に座っておられるかを思い起こしながら、イエスに目を向けるように勧めています。この比喩は、自分を思いとどまらせようとするすべてのものを捨て、イエスから自分を引き離す罪を避けるように促しています。成功したスポーツ選手は、どうすれば勝てるかのみ考えています。彼らの自信の源は、コーチから学んだ戦略にあります。 "hitting the wall "というフレーズを聞いたことがありますか? マラソンなどの激しい運動の最中に、このような経験をしたことがあるかもしれません。体力の低下、めまい、頭痛、目のかすみなどの症状が出てきます。 このような症状が出る原因は何でしょうか? 激しい運動には多くの糖質エネルギーが必要なので、これは糖質エネルギーの枯渇が原因です。 糖質エネルギーは、炭水化物を多く含む食品を体内で消化する際に生成されます。 食べ物に含まれる炭水化物には、複合型と単純型の2種類があります。パスタ、米、ジャガイモ、パンなどが複合炭水化物の例です。単純炭水化物は、みかんやりんご、スポーツドリンクなどに含まれています。 スポーツ選手は、競技前に複合炭水化物を食べてエネルギーを蓄えます。 競技中は「壁にぶつかる」のを防ぐためにスポーツドリンクを飲むことが多いです。 激しい競技のための適切な訓練には、適切な食事だけでなく、適切な運動、さらには適切な心構えも含まれます。訓練は体全体に作用し、最終的には、肉体的にも精神的にも、そして情緒的にもマラソンに対応できるランナーに生まれ変わることができます。 マラソンは誰しもに当てはまらないかもしれませんが、何か身体を動かす活動においてギアを上げて頑張るということは、私たち誰しもに当てはまると思います。例えば、土曜日の朝5時に犬の散歩をすることかもしれませんし、地元のジムの水中エアロビクスのクラスや、散歩グループに参加したりすることです。研究によると、運動のつらさを克服するための最良の方法は、気をそらすことです。何か些細な事、例えば、レース中にちらっと朝日を見たり、楽しい音楽を聴いたり、観客の声援を聞いたりすることで、アスリートの脳が集中力を失うことなく、苦しさを忘れるのに十分な気晴らしになります。 私たちはイエスに従う者として、イエスと共に歩みながらも時に、疑念、失望、犠牲などの痛みを経験することがあります。主が「自分の十字架を背負いなさい」と言われたとき、主に向かって「本当にそうしなければならないのか」と問いかけたくなることがあります。困難や落胆の瞬間、私たちはお互いにポジティブな気晴らしを提供しあうことで、集中力を失わずに痛みに耐えることができます。目線を上に上げてイエス様を見ることを忘れないようにすることもできます。 励ましの讃美歌や主をたたえる歌、特別な意味を持つ聖書の一節を分かち合うことができます。交流や祈りを通して、お互いに励まし合うことができます。私たちは、忠実な友人の親切な心遣いや励ましによって、新たな力を得たことが何度あったでしょうか。 こうした気晴らしに加えて、科学者たちは、前向きに自分に語り掛けることや良いイメージを思い浮かべることは、アスリートが "壁にぶつかる "のを防ぐのに役立つと結論づけています。アスリートは、出来事が起こる前に困難を克服した自分の姿を思い浮かべることができれば、その瞬間にそれを実行できる可能性が高くなります。野球を見ていると、このような現象をよく目にします。カメラがマウンド上のピッチャーにズームインすると、ピッチャーが独り言を言っているのがよくわかります。愚かに見えるかもしれませんが、何百万ドルもの給料をもらっているのですから、自分が成功するためには何でもしますよね。 クリスチャンである私たちも、自分自身に真実を語りかけ、主が私たちの苦悩に同伴してくださる姿を思い浮かべることで、同じことができるのです。詩篇では、賛美すること、思い出すことを繰り返し勧めています。現在の状況が絶望的であるならば、主が過去に行ったことを賛美しましょう。あなたの人生の様々な場面での主の誠実さを思い出してください。信仰の英雄たちにも、欠点や困難があったことを思い出してください。 そして何よりも、あなたに寄り添ってくれる大祭司イエスがいることを思い出すのです。(ヘブル人への手紙4:15)もし自分がピッチャーマウンドで孤独を感じたら、ヨハネの福音書14章18節にあるイエスの美しい約束を思い出してください。「わたしはあなたがたを孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。かならずあなたがたのところに帰ってきます。」 (ヨハネの福音書14:18 JCB)目を凝らして、キリストがあなたに会いに来ている姿を思い浮かべてください。キリストは、あなたの軛(くびき)を分かち合い、あなたが十字架を背負うのを助け、あなたがゴールするのを応援してくれるお方なのです! Photo 85720209 / Marathon © Wavebreakmedia Ltd | Dreamstime.com Photo 128967159 / Marathon © blurf | Dreamstime.comexhausted
endurance
12 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, 2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its… Continue reading endurance
安息
28 凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。 29 我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样你们心里就必得享安息。 30 因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(马太福音11:28-30) 闭上你的眼睛几分钟,想象你正站在围绕着耶稣的人群中。当人们听到他的邀请时,他们在想什么? 耶稣要我到他那里去吗?他的邀请似乎是给所有人的,但我只是这人群中的一个人。他真的要见我吗? 我尽力遵守法律。但我经常感到疲倦,不仅因为我努力工作,还因为我知道我不能靠自己的力量做事。如果我向他学习,会有所不同吗? 耶稣说要负我的轭是什么意思?他是在邀请我与他建立个人关系吗?我会像我的小牛在田间向我的老牛学习一样,向他学习吗?当他分担重担时,我会感到我的重担减轻了吗? 耶稣对我有什么要求?他是否要我加入他并与他的事工合作?他说他的轭很容易,我会从他那里学到东西。人的轭和律法的轭有区别吗?我真的会找到安息吗? 耶稣认为他是谁?我刚刚听到他向天父祈祷,就好像他是天父的儿子一样。然后他说他有来自父的所有权柄来教导我。怎么可能?我一生都在努力工作,背诵托拉,进行仪式,遵守规章制度,成为一名牧师。我还有什么需要学习的? 现在睁开你的眼睛,重读这段经文。这些话对你说了什么?你是否被自己或他人强加于你的不切实际的期望所困扰? 你在做教会所有的“工作”吗?在教堂营地做饭,教主日学,在唱诗班唱歌?你的生活是否如此忙碌,以至于您没有安静的时间来阅读圣经和祈祷? 你是否在徒劳地讨神的喜悦,希望得到他的接纳?你是否有时觉得自己不够好?您是否陷入了表现的陷阱? 我小时候住在离伊利湖一英里的地方,我妈妈经常带我们去海滩。她会在冷藏箱里装上花生酱、果冻三明治、芹菜和胡萝卜条。通常,我们不想从水里出来吃午饭,因为我们知道吃完饭要等30 -60分钟才能回到水里。如果我们不等待,我们会感到疲倦,我们的腿和手臂会抽筋,甚至会淹死! 确实,一些血液会从手臂和腿部转移到胃部以帮助消化。游泳者可能会出现胃痉挛或肌肉痉挛,但不足以导致溺水。常识应该会告诉一个人不要在大吃一顿后跳进游泳池。 正如上帝创造人体可以抵御危险环境一样,他也使身体有可能恢复休息。自主神经系统的副交感神经分支控制着这种逆转。 回到我上面的故事,当谈到吃饭时,一个人在没有焦虑、压力和混乱的情况下会更加舒适和满意。你有没有匆忙吃过饭?在交通繁忙的公路中开车?在电视机前或在电影院看恐怖片? 请参考下图。当一个人放松时,他的呼吸频率和心率会恢复到正常的休息速度。 刺激唾液腺释放唾液。消化腺受到刺激以释放酶、胆汁和酸。刺激消化道内壁肌肉中的波浪状蠕动运动,以推动食物。 除了副交感神经系统的控制外,消化还由其自身的肠道神经系统控制。网状神经束排列在消化道上,在正常情况下与副交感神经系统协同工作。然而,有时两个神经系统会不同步。在焦虑和压力时期,肠道神经系统可以独立工作,减缓或加速消化。你有过“肚子里有蝴蝶”或者“肚子咕咕叫”的感觉吗?这些是胃部肌肉过度活跃时出现的轻微症状。然而,腹部区域的大手术会导致消化过程减慢数天或数周。即使外科医生非常小心,仅仅是对内脏的纯粹处理以及可能的刮擦都会导致肠道神经系统暂时“进入睡眠状态”。因此,出院前必须排便正常! 回顾本月的经文并思考耶稣提供的休息方式。在 COVID-19 大流行期间,“休息”对你有何影响?美国现在是疫情的第十八个月。经过一个夏天的重启,生活看起来更加“正常”了。我们现在正在经历新一波的停工潮,因为 Delta 变体在不同的城市和州涌现。许多认为末日即将来临的人现在开始接受现实:戴口罩、Zoom 会议和虚拟学校仍然是讨论的一部分。疫情对你和你的国家有何影响?你和你的家人过得好吗?你经历过重大的改变吗? 在帖子开头的图片中,牛身上装有粗制的轭。当他们一起工作时,枷锁似乎使他们难以作为一个整体运作。他们的负担似乎很重,不是吗?耶稣所提供的轭可能更像下图中的轭。看起来很合身,牛群同步,每个人的负担都减轻了,因为负载均匀分布。 当你面临一个月的挑战时,无论是否与大流行有关,请尝试想象自己处于一个合适的轭之下。它和你的肩膀很贴合,你感觉负担变轻了。对面的人呢?他实际上在做大部分工作。你可以相信他做得很好。所以休息,朋友和信任。 Photo 167686636 / Oxen © Joshua Wanyama | Dreamstime.com Photo 68279781 / Oxen Yoke © Steve Callahan | Dreamstime.com Photo 25474169 © Alila07 | Dreamstime.com
rust
28 Als de lasten u drukken en u vermoeid bent, kom dan bij Mij. Ik zal u rust geven. 29 Voeg u naar Mij en wees mijn leerling, want Ik ben vriendelijk en nederig van hart. Bij Mij zult u diepe innerlijke rust vinden. 30 Wat Ik van u vraag is nooit te zwaar en de last die u voor… Continue reading rust
Ruhe
“Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.” (Matthäus 11: 28-30 LU17) Schließen… Continue reading Ruhe
repos
28 « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et courbés sous un fardeau, et je vous donnerai du repos. 29 Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. 30 En effet, mes exigences sont bonnes et mon fardeau léger. » (Matthieu 11:28-30 SG21) Fermez les… Continue reading repos
Descanso
28 "Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso. 29 Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para su alma. 30 Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana". (Mateo 11:28-30 NVI) Cierra los ojos durante un par de… Continue reading Descanso
休息
28 「疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。29 わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛(くびき)を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。30 わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」 (マタイ11:28-30 新共同訳) yoke 軛(くびき)―牛につける横木 少し目を閉じて、イエスの周りに集まっている人々の中に自分がいると想像してみてください。 人々はイエスの招きを聞いて、何を考えているのでしょうか? このイエスは、私に来てほしいと言っているのだろうか?イエスの招待はすべての人に向けられているように見えるが、私はこの群衆の中の一人にすぎない。イエスは本当に私に会いたいのだろうか? 私は律法を守ろうと努めています。 しかし、しばしば疲れてしまうのは、頑張っているからだけではなく、自分の力ではどうにもならないことをがあるのを知っているからです。 主に学べば違うのでしょうか? イエスが言う、「彼のくびきを負いなさい」、とはどういう意味なのでしょうか? イエスは、私をイエスとの個人的な関係に招いておられるのでしょうか? 若い牛が畑で年配の牛から学ぶように、私も彼から学ぶのでしょうか?彼が私の荷を分かち合うことによって、私の重荷が軽くなるのを感じるのでしょうか? イエスは私に何を求めているのでしょうか? 私に彼の布教のパートナーになることを求めているのでしょうか? イエスは、彼のくびきは容易であり、私はイエスから学ぶだろうと言われます。人にくびきをかけることは、律法に縛られることとは違うのでしょうか? 私は本当に休息を得ることができるのでしょうか? このイエスという人は、自分を何者だと思っているのでしょうか?私は、彼が神の息子であるかのように、神に祈るのを聞いたばかりです。そして、自分には、神から私を教えるすべての権威を与えられていると言いました。そんなことがあるでしょうか? 私は司祭になるために、一生懸命に勉強し、律法を覚え、儀式を行い、規則を守って過ごしてきました。これ以上何を学ぶ必要があるのでしょうか? さあ、目を開けてこの聖句を読み返してみてください。 この言葉はあなたに何を語りかけていますか? あなたは、自分自身や他人からの実現不可能な期待を背負っていませんか? あなたは教会の"仕事 "をすべて担っていませんか?教会のキャンプで食事を作ったり、日曜学校で教えたり、聖歌隊で歌ったりしていませんか? 生活が忙しすぎて、聖書を読んだり、祈ったりする静かな時間がないのでは? あなたは神に認めてもらおうとして、神を喜ばせようと無駄な努力をしていませんか? 自分はまだ足りないと感じることがありますか?パフォーマンスの罠(神様に祝福されるためには、ある水準を保ち続けなくてはならないと思い詰めること)に陥っていませんか? 子供のころ、エリー湖から2キロ離れたところに住んでいましたが、母はよく私たちをビーチに連れて行ってくれました。 母はクーラーにピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ、セロリとニンジンのスティックを詰めてくれました。 私たちは海から上がってランチを食べるのを嫌がるました。というのも、食べた後に海に戻るためには30分から60分待たなければならないからです。 待たなければ、疲れて足や腕が痙攣し、溺れてしまうかもしれません! 確かに、血液の一部は消化を助けるために腕や脚から胃へと流れます。 水泳をしていると、胃けいれんや筋肉けいれんを起こすことがありますが、溺れてしまうほどではありません。 常識的に考えて、重い食事をした後にプールに飛び込まない方が良いでしょう。 神は、人間の身体を危険から身を守るよう作られたように、その身体を休ませることができるようにもされました。それをコントロールしているのが、自律神経の副交感神経です。 食事に話を戻します。食べるときは、不安やストレス、混乱していない状態のほうが、快適で満足感を得られるでしょう。 皆さんは、急いで食事をしたことがありますか? 渋滞に巻き込まれた車の中で?テレビの前や映画館でホラー映画を見ているときは? 下の図を見てください。人はリラックスすると、呼吸数や心拍数が通常の安静時のペースに戻ります。唾液腺が刺激され、唾液が分泌されます。消化腺が刺激され、酵素、胆汁、酸が分泌されます。消化管を覆う筋肉に、波のような煽情運動が起き、食物を移動させます。 消化は、副交感神経からの制御に加えて、独自の腸管神経系によってもコントロールされています。 消化管には網目状に神経が張り巡らされており、通常は副交感神経と連動しています。 しかし、この2つの神経系が同調しないこともあります。不安やストレスを感じると、腸管神経が独立してき、消化を遅らせたり早めたりします。皆さんは、緊張から胃が落ち着かなかったり、また、お腹が音をたてたりしたことはありませんか?これらは、胃の筋肉が過剰に働いたときに起こる、ちょっとした症状です。しかし、腹部の大手術をすると、数日から数週間、消化活動が遅くなることがあります。たとえ外科医が細心の注意を払っていても、ほんの少し内臓に触れてしまい擦り傷がついてしまったら、腸管神経系は一時的に「眠りに落ちて」しまうのです。 そのため、退院前に正常に排便することが必要となるのです。 今月の聖句をもう一度読み、そして、イエスが差し伸べてくださる「休息」について考えてみましょう。コロナのパンデミックの間、あなたにとって「休息」とはどのようなものでしたか?アメリカでは、パンデミックは18か月目になりました。夏にビジネスが再開され、生活が普通に戻ったかに見えた後、あらゆる都市や州でデルタ株の増加により、新たなシャットダウンの波を経験しています。多くの人が終わりは見えていると思っていましたが、マスク着用、ズーム会議、オンライン授業は、いまだ日々の会話の一部となっている現実に直面しています。このパンデミックはあなたとあなたの国に、どのような影響を与えていますか?あなたとあなたの家族はどうですか?なにか大きな変化はありましたか? このブログの最初の写真で、雄牛たちは粗末なくびきに括り付けられています。一緒に動くには、くびきのせいで、一体感が得られないように見えるかもしれません。荷が重く見えますよね?イエスが言っている「くびき」は、むしろ、下の絵に見られるくびきかもしれません。身体によく合っていて、雄牛たちは同調し、負荷が均等に分散されているので、それぞれの重荷が軽くなっているように見えます。 パンデミックに関連するか否かにかかわらず、この1カ月間、様々な課題に直面することになりますが、自分がよくフィットしたくびきの下にいることを想像してみてください。自分の肩にしっかりとフィットし、重荷が軽く感じられます。そして、向こう側にいる人は、実際にほとんどの仕事をしていて、あなたは、その人がうまくやっていると信頼できるのです。だから、友よ、休みなさい、そして信頼しなさい。 Photo 167686636 / Oxen © Joshua Wanyama | Dreamstime.com Photo 68279781 / Oxen Yoke © Steve Callahan | Dreamstime.com Photo 25474169 © Alila07 | Dreamstime.com