8 Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim. 9 Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben. 10 Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron… Continue reading Der Stab Gottes in meinen Händen
de staf van God in mijn handen
8Toen kwam Amalek en streed tegen Israёl te Refidim. 9 En Mozes zeide tot Jozua: Kies ons mannen uit, trek uit, strijd tegen Amalek, morgen zal ik op de heuveltop staan met de staf Gods in mijn hand. 10Jozua nu deed, zoals Mozes tot hem gezegd had en streed tegen Amalek; maar Mozes, Aäron en… Continue reading de staf van God in mijn handen
staff of God in my hands
8 The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim. 9 Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands.” 10 So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top… Continue reading staff of God in my hands
littekens
19 Toen het dan avond was op die eerste dag der week en ter plaatse, waar de discipelen zich bevonden, de deuren gesloten waren uit vrees voor de Joden, kwam Jezus en stond in hun midden en zeide tot hen: Vrede zij u! 20 En na dir gezegd te hebben toonde Hij hun zijn handen… Continue reading littekens
cicatrices
19 Le soir de ce même dimanche, les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs ; Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux et leur dit : « Que la paix soit avec vous !».20 Après avoir dit cela, il leur montra ses… Continue reading cicatrices
scars
19 On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!” 20 After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. (John 20:19-20 NIV) Have… Continue reading scars
疤痕
19 那日,就是七日的第一日晚上,门徒所在的地方,因怕犹太人,门都关了。耶稣来站在当中,对他们说: “愿你们平安!” 20 说了这话,就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主,就喜乐了。(约翰福音 20:19-20) 你有没有想过为什么复活的耶稣的荣耀身体仍然有被钉十字架的伤痕?为什么神不医治伤疤呢? 上帝留下的伤痕提醒我们,耶稣在十字架上受苦是为了偿还我们的罪孽。在永恒中,耶稣的教会将注视着基督身上的那些伤疤,并为他为我们所做的一切而感恩敬拜。但还有更多。耶稣预计我们也会有伤疤。当复活的基督派他的门徒到世界上与其他人分享福音时,他给了他们一个难忘的视觉课程。 21 耶稣又对他们说: “愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。(约翰福音 20:21) 在以下经文中,使徒保罗向加拉太的基督徒讲话。他们正在争论现在跟随基督的外邦人是否需要受割礼。根据犹太法律,割礼是在出生第八天进行的,是上帝与亚伯拉罕之间立约的具体表现。这场辩论是早期教会中发生的众多辩论之一,早期教会由皈依的犹太人和外邦人组成。需要保留哪些宗教和文化仪式需要保留呢? 保罗在传道期间因信仰受到迫害时,曾遭受石刑和殴打,留下了许多伤痕。没有必要掩盖它们——它们是保罗与耶稣关系的标志。他写了: 14 但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,时间已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。15 受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是做新造的人。 16 凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民!17 从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。(加拉太书 6:14-17) 你有疤痕吗?如果是这样,你可能可以讲述产生疤痕的故事。我的右眼上方有一个疤痕,叫高飞!我在佛罗里达州奥兰多的迪斯尼动物王国主题公园摔倒了。当我撞到地上时,我的眼镜摔碎了,一块锯齿状的玻璃划破了我的眼睑。我很庆幸缝线缝合了伤口,我的眼睛没有受到伤害。 膝关节置换手术造成的疤痕在老年人中很常见,而 ACL(前交叉韧带)手术造成的疤痕在青年和年轻的成年运动员中很常见。有些人治疗疤痕以减轻其外观;其他人则保持原样。印度在其签证申请中包含一个明显的识别标记,申请人经常会记录下他们的伤疤。 如果人类皮肤大约每 30-40 天自我再生一次,为什么疤痕不会消失?因为你的所有皮肤细胞都定期更新是不正确的。只有表皮细胞可以;它们可以活 30-40 天并从表面剥落。但是你的皮肤由表皮和真皮组成,疤痕由真皮中的致密纤维组织组成。 这显示了皮肤的两个组成部分。在这张特别的照片中,所有的真皮都是疤痕组织;如果它是未损坏的真皮,它看起来不会那么密集。 (将这张照片与下面的正常皮肤照片进行比较。)您定期脱落的唯一细胞是表皮中的细胞。最顶部的松散纤维物质由正在剥落的死表皮细胞组成。 是什么导致真皮在疤痕部位变得更密集?当真皮层发生损伤时,皮肤会形成新的胶原纤维来修复损伤,从而产生疤痕。胶原蛋白是皮肤中的一种天然蛋白质。然而,伤口愈合过程中胶原蛋白的过量产生会阻碍正常组织的再生。这个过程导致新的疤痕组织具有与周围组织不同的质地、颜色和质量。肥厚性疤痕是由烧伤或手术切口在紧绷的皮肤上形成的厚厚的凸起疤痕。萎缩性疤痕是一种凹陷或凹陷的疤痕,由于皮肤无法再生组织而在皮肤组织的正常层以下愈合。 不管是什么类型的疤痕,这都是人体皮肤能够自然愈合伤口的方式。疤痕很少是美观的。就连“伤疤”这个词也有贬义。迪士尼最著名的反派之一是电影《狮子王》中的狮子疤痕。但是疤痕通过闭合开放的伤口来达到保护生命的目的。请记住,皮肤是抵御引起疾病的外来入侵者的第一道防线。 如果皮肤是我们抵御身体疾病的第一道防线,那么上帝仍然是我们在任何属灵攻击中的第一道防线。就像我们不会在没有伤痕的情况下摆脱伤害一样,耶稣与罪恶和死亡进行的战争也留下了自己的痕迹。在选择留下伤疤时,上帝提醒我们耶稣战斗,继续战斗,并且永远胜利。 但他的战斗是有代价的。 最后,为这个灵修重读两节经文,约翰福音 20:19-21 和加拉太书 6:14-17。然后听 Michael Card 演唱“He Will be Known by His Scars”。我祈求圣灵祝福你,让你知道耶稣有多爱你。他献出了自己的生命,这样你就可以在地球上过上得胜的生活,并与他共度永恒。 https://www.youtube.com/watch?v=EVDxH0U-DBo https://www.youtube.com/watch?v=EVDxH0U-DBo https://www.microscopyu.com/gallery-images/scar-tissue-at-10x-magnification-1 https://www.istockphoto.com/search/more-like-this/184090784?assettype=image&phrase=skin%20histology 1Key, Stan. Face to Face. (The Francis… Continue reading 疤痕
CICATRIZES
“Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: "Paz seja com vocês!” Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se quando viram o Senhor” (João 20:19-20 NIV) Você já se perguntou… Continue reading CICATRIZES
las cicatrices
19 Al atardecer de aquel primer día de la semana, estando reunidos los discípulos a puerta cerrada por temor a los judíos, entró Jesús y, poniéndose en medio de ellos, los saludó. ¡La paz sea con ustedes! 20 Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron. (Juan 20:19-20… Continue reading las cicatrices
傷跡
19 同じ日曜日の夕方のことです。弟子たちは、ユダヤ人を恐れて戸にしっかりかぎをかけ、肩を寄せ合うようにして集まっていました。その時、突然イエスが一同の中にお立ちになったのです。「平安があるように。」イエスはまず、こうあいさつされてから、20 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。(ヨハネの福音書20:19-20 JCB) 復活されたイエス様の栄光の体に、なぜ十字架にかけられた時の傷が残っていたのか、不思議に思ったことはありませんか?なぜ神様はその傷跡を癒さなかったでしょうか? 神様は、イエスが私たちの罪の償いのために十字架上で苦しまれたこと、それを私たちが忘れないよう傷跡を残されたのです。 イエスの教会は永遠に、キリストの体の傷跡を見て、彼が私たちのためにしてくださったことに感謝の礼拝を捧げるのです。 しかし、それだけではありません。 イエスは私たちも傷跡を持つことを予期しておられます。 復活したキリストは、福音を人々に伝えるために弟子たちを世界に送り出したとき、忘れがたい、視覚に訴える教えを与えました。 21 イエスはもう一度言われました。「平安があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わします。」(ヨハネの福音書20:21JCB) 次の聖句では、使徒パウロがガラテヤのクリスチャンたちに向かって話しています。 彼らは、キリストを信じるようになった異邦人が、割礼を受ける必要があるかどうかについて議論しています。 ユダヤ教の律法では、割礼は生後8日目に行われ、神とアブラハムとの契約を身体に表現するものとされています。この議論は、改宗したユダヤ人と異邦人の両方から構成されていた、初代教会で起こった数多くの議論の一つでした。どのような宗教的、文化的儀式を残す必要があるのでしょう? パウロは、その信仰のために迫害され、布教活動中は石打や殴打を受けたので、多くの傷がありました。 しかしそれを隠す必要はありませんでした。イエスと彼の関係の証だったからです。彼はこう書いています。 14 しかし私は、主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものなど何もありません。十字架によって、私は、この世のものすべてに対して興味を失ってしまいました。この世も、私に対する興味をすっかり失ってしまったのです。15 割礼を受けているかいないかは、いまは全く問題ではありません。大切なのは、私たちがほんとうに別の新しい人に作りかえられているかどうか、ということです。16 どうか、この原則に従って生きる人々、そして真に神のものとなった人々に、神のあわれみと平安がありますように。17 もう二度と、こんな問題で論じ合わなくていいようにしたいものです。私の体には、イエスに敵対する者からむち打たれ、傷つけられた跡が残っていますが、それこそ、キリストの奴隷であることのしるしなのですから。(ガラテヤ人への手紙6:14-17 JCB) あなたはどこかに傷跡がありますか?その傷がなぜついたのか、説明することができますよね。私の右目の上には「グーフィー」と名付た傷があります。オルランドのディズニー・アニマルキングダム・テーマパークで転んだときのものです。地面に打ち付けたときに眼鏡が壊れ、そのガラスのかけらで瞼を切りました。傷口は縫合され、目には何の影響もなかったので良かったと思っています。 人工膝関節置換術の傷跡は高齢者に多いのですが、ACL(前十字靭帯)手術の傷跡は少年や若年層のアスリートによく見られます。傷跡を目立たなくするために治療する人もいれば、そのままにしておく人もいます。 インドにビザの申請する際、個人を特定できる目に見える特徴を加えるのですが、申請者は傷跡を記入することが多いようです。 人間の皮膚は約30~40日ごとに再生するならば、なぜ傷跡は消えないのでしょうか?実は、すべての皮膚細胞が周期的に入れ替わるというのは正しくないからです。表皮細胞だけがそうで、30~40日生きて表面から剥がれ落ちていくのです。しかし、皮膚は表皮と真皮からなり、傷跡は真皮にある高密度な線維組織でできているのです。 この写真は、皮膚の2つの構成要素を表しています。特にここでは、真皮の部分はすべて瘢痕組織(はんこんそしき:損傷から治癒する過程の組織)で、損傷を受けていない真皮であれば、これほど密になることはありません(次の正常な皮膚の写真と比較してみてください)。一番上の緩い繊維状のものは、剥がれ落ちる途中の死んだ表皮の細胞で構成されています。 では、傷ついた部分の真皮が密になる原因は何でしょうか?真皮層に傷がつくと、皮膚はその傷を修復するために新しいコラーゲン線維を形成し、その結果、傷跡ができるのです。コラーゲンは皮膚に存在する天然のタンパク質です。しかし、傷が治る過程でコラーゲンが過剰に生成されると、正常な組織の再生が阻害されます。この過程で、周囲の組織とは異なる質感、色、質を持つ新しい瘢痕組織が生まれます。肥厚性瘢痕は、火傷や外科的切開によって、張りのある皮膚にできる厚く盛り上がった傷跡です。 萎縮性瘢痕は、皮膚が組織を再生することができないため、皮膚組織の正常な層より下で治癒する、へこんだり陥没した傷跡です。 どんなタイプの傷跡であっても、それは人間の肌が傷を治す自然な方法です。傷跡が美しいものであることはほとんどありません。「傷跡」という言葉にさえ、否定的な意味を含んでいます。ディズニーの悪役といえば、映画『ライオンキング』に登場するライオンのスカーが有名です。しかし、傷跡は開いた傷口をふさぐという、命を守る役割を担っているのです。皮膚が、病気を引き起こす外からの侵入物に対する、防御の最前線だということを忘れないでください。 皮膚が肉体的な病気に対する防御の最前線であるとすれば、神はいかなる霊的な攻撃に対しても私たちの最初の防御線であり続けます。私たちが、傷跡なしに怪我から回復することはないように、イエスが罪と死に対して戦った戦争は、その傷跡を残しました。傷跡を残すようにしたことで、神様は私たちに、イエスが戦い、戦い続け、そして常に勝利していることを思い出させているのです。 しかし、イエスの戦いには代償が伴いました。 最後に、このブログのための2つの聖句、ヨハネによる福音書20:19-21とガラテヤ人への手紙6:14-17を読み直してください。そして、マイケル・カードが歌う "He Will be Known by His Scars" を聴いてみてください。聖霊があなたを祝福し、イエスがあなたをどれほど愛しているかを知って、あなたに希望を与えてくださるよう祈ります。イエスは、あなたがこの地上で勝利に満ちた人生を送り、そしてイエスと共に永遠の命を得ることができるように、ご自分の命を与えてくださったのです。 https://www.youtube.com/watch?v=EVDxH0U-DBo https://www.youtube.com/watch?v=EVDxH0U-DBo https://www.microscopyu.com/gallery-images/scar-tissue-at-10x-magnification-1 https://www.istockphoto.com/search/more-like-this/184090784?assettype=image&phrase=skin%20histology 1Key, Stan. Face to Face. (The Francis Asbury Society,… Continue reading 傷跡